Sky направи "Игра на тронове" достъпен за незрящи

• Категория: Преводи
• Публикувана на 17.04 2019

За да направи новия сезон на "Игра на тронове" достъпен за хора с
увреждания, като зрителните, Sky нае актьора и писателя Невил Уатчхърст,
който описва епизодите в невероятни детайли, за да улесни тази аудитория 
при възприемането на всяко едно действие. Уатчхърст
създал блог за това как подхожда към тази задача. И как постига
скоростта, с която съдържанието от Sky става готово за
излъчване.

В блога се посочва:
"Винаги се вдига много шум и приказки, когато нов сериал се
зададе на хоризонта. За някои от нас в Sky шума със сигурност се усеща,
говоренето е едно голямо „не“, тъй като сме подписали официален договор
за опазване на тайната.
Всеки епизод се разпространява едва ли не в последната минута. Това 
означава че довършителните процеси преди
да се появи на екран трябва да са изчислени съвсем точно, включително и
аудиодискрипцията. Повечето от програмите и филмите, които озвучаваме
обикновено се изпращат по електронен път и имаме достатъчно време, така
че дескрибиращият да може да си свърши работата на бюрото си вкъщи и
след това да дойде с готовия текст за запис в студиото на Sky. Това не
важи за "Игра на тронове", при който положението е прекалено деликатно, 
за да се
позволи изнасяне извън вътрешните помещения. Така че моите съботни и може
би ранно неделни утрини през април и май са прекарани в записващата 
кабина в
дескрибиране и озвучаване на аудио съдържанието на всеки епизод - там и
тогава.
Не че се оплаквам - да бъдеш привилигирован, да знаеш какво се
случва преди всички в страната е страхотна тръпка. Освен това работейки 
върху
Игра на тронове от четвъртата година насам, все още се наслаждавам на 
зрелището и
заплетеният сценарий и започнах да се чувствам близък с много от героите,
въпреки че както знаем е неразумно да се сближаваш с който и да е от
Вестерос.
Тъй като това е строго профилирана и много харесвана драма,
чувствам специална отговорност максимално добре да изпълня ефектите, от 
които зрителят зяпва и огромните полета на битките (както и да представя 
едва доловимите погледи и усмивки между героите) в описание, което ще 
позволи на
хората с нарушено зрение да се потопят максимално в и да се наслаждават
на преживяването. Аудиодискрайбърите винаги се опитват да предадат ясно, 
кратко и на време изговорената информация, докато се развива действието 
по такъв начин че да не пречат на диалозите, звуковите ефекти или 
музикалният фон.
В сериали, с толкова високи стойности на продукцията, изпитваш 
удоволствие да работиш за създаването на аудио описание, като стремежът 
е то да е напълно хармонизирано с тях и наистина да отразява случващото 
се на екрана.
Залогът сега е по-висок, тъй като предстоят последните епизоди. С четири 
сложни женски героя– Церсей, Денерис, Санса и Аря. Сцената вече е 
подготвена... кой знае за какво!? Надявам се да има по-малко 
мащабни битки във всеки епизод и минимум сцени със субтитри. Насладете 
им се!

Превод:
Александър Велков

Дата на публикация:
15 април 2019 г.

Източник:
https://advanced-television.com/2019/04/15/sky-makes-game-of-thrones-accessible-to-visually-impaired/